cover

INHALTSVERZEICHNIS

Anhang

Norwegen und seine Nachbarn

image

EINIGE BEMERKUNGEN ZUR AUSSPRACHE IM NORWEGISCHEN

Das norwegische Alphabet sieht so aus:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Die VOKALE (Selbstlaute):

„A“, „E“ und „I“ werden gleich oder sehr ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen.

„O“ Fast immer wie ein „u“ so wie in „Ufer“ oder „unter“. In Ausnahmefällen wird es auch wie ein deutsches „o“ ausgesprochen (z. B. „over“, „som“)

„U“ üü (dumpf) Das „u“ hört sich wie ein deutsches „ü“ an, wie in „über“ oder „fünf“.

„Y“ üü Spitzes helles „ü“ wie im Süden.

„Æ“ ää wie in „Bär“

Ø, ø öö wie in „schön“

Å,å oo wie in „Brot“

Die KONSONANTEN (Mitlaute):

„B“, „D“, „F“, „H“, „J“, „L“, „M“, „N“, „P“, „Q“, „R“, „S“, „T“, „V“, „W“ und „X“ wird gleich oder sehr ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen.

„C“ Wie ein „s“ vor e, i, y, æ, ø – vor einem a, u, o wie ein „k“ „campingplass“

„G“ Wie ein „g“ in „gut“, aber vor i, y, ei und øy wie „j“ in „Jäger“.

„K“ Wie ”k” in „Kirche“, aber vor i, y, ei und øy wie „ch“ in „Ich“.

„Z“ Wie „s“ in „Zebra“.

Buchstabenkombinationen

au

„äü“

ei

„äi“

-eg

„äi“ in jeg, meg, deg, seg.

egl

”äil” in negl „näil“ (Nagel)

egn

„äin“ in tegn „täin“ (Zeichen)

-ig

„i“ in Endungen

øy

„öi“

øgn

„öin“ in døgn „döin“ (Tage)

-d

Am Wortende oft stumm

gj, hj

Wie „j“ in „Jäger“

gn

Wie „ngn“ in „Wangen“

kj, tj

Wie „ch“ in „Ich“

rd, ld, nd

das „d“ nicht mitsprechen

sj, skj, rs

Wie ”sch” in „Schule“

sl

Wie „schl“ in „Schlingel“

-t

Stumm in Artikeln, det (de),

v,hv

Wie „w“ in „Wasser“

– Professor Alois Wiesler –

SPRACHLICH ÜBERLEBEN IN NORWEGISCH

1

NORWEGISCH SPRECHEN

Ich spreche ein wenig Norwegisch.

Jeg snakker litt norsk.

Wie heißt das (man zeigt auf einen

Hva heter det på norsk?

Gegenstand) auf Norwegisch?

Wie heißt »Buch« auf Norwegisch?

Hva heter ”Buch” på norsk?

Buch

bok

Wie heißt »arbeiten« auf Norwegisch?

Hva heter ”arbeiten” på norsk?

arbeiten

arbeide

Schreiben Sie mir das auf, bitte!

Skriv det ned for meg.

Ich will Norwegisch lernen.

Jeg vil lære norsk.

Korrigieren Sie mich bitte!

Vil du være så snill å korrigere meg!

Ich habe Sie nicht ganz verstanden.

Jeg har ikke forstått deg riktig.

Bitte sprechen Sie etwas langsamer.

Vil du være så snill å snakke litt langsommere.

Die Formen von „sein“:

Ich bin

jeg er

wir sind

vi er

du bist

du er

ihr seid

dere er

er ist

han er

sie sind

de er

sie ist

hun er

Sie sind

De er

es ist

den, det er

2

BITTEN, DANKEN, GRÜSSEN, ENTSCHULDIGEN

Ja.

Ja.

Ja, bitte.

Ja, takk.

Nein.

Nei.

Nein, danke.

Nei, takk.

Danke schön.

Tusen takk.

Bitte (als gern geschehen).

Ingen årsak.

Bitte, (als bitten) …

Vil du være så snill ...

Wie bitte?

Hva sa du?

Guten Morgen!

God morgen!

Guten Tag!

God dag!

Guten Abend!

God kveld!

Gute Nacht!

God natt!

Wie geht es Ihnen?

Hvordan går det med deg?

Danke, gut.

Takk, bra.

Danke, nicht sehr gut.

Takk, ikke så bra.

Verzeihung (als Entschuldigung)!

Unnskyld!

Prost!

Skål!

Servus! Hallo!

Hei! Hallo!

Mahlzeit!

Velbekomme!

Lebe wohl! Servus!

Ha det bra. Ha det!

Auf Wiedersehen!

På gjensyn!

Frohe Feiertage!

God helg!

Alles Gute zum Geburtstag!

Gratulerer med dagen!

Willkommen!

Velkommen!

3

MÜSSEN, WOLLEN UND KÖNNEN