The Cover Image

Impressum / pie de imprenta

für meine Tochter Ina
para mi hija, Ina
missing image file
Neuerscheinung / Nueva edición
Band 1 der Buch- und Hörspielreihe
„Marienkäfer Marie“. Deutsch-Spanisch.
Tomo 1 del libro y la serie de audiolibro
„Anita la mariquita“. Alemán-Español.
© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2013
Alle Rechte vorbehalten / Todos los derechos reservados
ISBN 978-3-938326-58-9
www.marie-kinderbuchverlag.de / youtu.be/ml8yZwuzMIs
Autor / Autor:
Wolfgang Wilhelm
Illustrationen / Ilustraciones:
Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker
Übersetzung ins Spanische / Traducción al español:
Patrica Sosa, Pedro Molina Campaña
Die Verwertung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung des Verlages urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt auch für Vervielfältigungen (auch elektronische) und Übersetzungen.
© y todos los derechos junto a Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag © 2011

 

Inhalt / Contenido

missing image file
missing image file

 

Die Geschichte vom kleinen
Marienkäfer Marie,
die überall Punkte malen wollte

missing image file

 

La historia de
Anita la mariquita,
que quería pintar puntos

von / de Wolfgang Wilhelm
Illustrationen / Ilustraciones:
Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Kapitel eins / Capítulo uno

missing image fileDie Geschichte von Marienkäfer Marie

Die ersten Sonnenstrahlen zeigen sich an diesem schönen Frühlingsmorgen.

Vor zwei Wochen hat sich hier auf der Wiese eine Larve in einen niedlichen Marienkäfer verwandelt:

Ihr Name ist Marie.

Marienkäfer Marie wohnt auf einem Kirschbaum. Mit ihrem Bruder Hans spielt Marie Verstecken:

„Hans, drehe dich erst herum, wenn ich es dir sage. Sooo jetzt kannst du mich suchen.“

Marie hat sich in einem Astloch versteckt. Plötzlich stößt sie gegen etwas.

„Was ist denn das?“, fragt sich Marie verwundert.

Marie findet einen Malkasten mit vielen bunten Farben und einen Pinsel.

missing image fileAnita la mariquita

Ya calientan los primeros rayos del sol en esta hermosa mañana de primavera.
Hace dos semanas, en esta pradera, una larva se transformó en una linda mariquita.
Su nombre es: Anita.

Anita vive en un cerezo. Ella y su hermano Juan están jugando al escondite.

“Juan, todavía no mires, espera.

Mmhhh. Ahora puedes buscarme.“

Anita se esconde en una rama. De repente tropieza con algo.

“¿Qué es esto?“, se pregunta Anita.

Anita encuentra una caja de pinturas con muchos colores y un pincel.

Illustration

missing image file

Kapitel zwei / Capítulo dos

missing image fileMarie und die Punkte

Hans findet Marie in ihrem Versteck! „Marie, Marie, ich habe dich!“, ruft er. Voller Stolz zeigt Marie Hans den Malkasten und den Pinsel: „Schau mal, Hans. Was ich hier gefunden habe!“

Hans hat zwei schwarze Punkte auf seinem Rücken. Marie malt Hans mit ihrem Pinsel noch zwei rote Punkte dazu.

„Marie, Marie ich will keine vier Punkte haben,“ ärgert sich Hans. Hans will keine neuen Punkte haben und wischt die Farbe ab. Doch die Farbe geht schwer abzuwischen. Hans ist jetzt sauer auf Marie:

„Marie, Marie, wisch mir sofort die Farbe ab!“

Doch Marie ist so begeistert von ihrem neuen Malkasten, dass sie schon weitergeflogen ist. Papa Marienkäfer kommt angeflogen und versucht die Punkte mit einem Blatt wegzuwischen. Er wischt und wischt.